Princess!
Episode 2
What's this?
Princess! Where are you?
Why are you here?
It couldn't be that...
Princess! Princess!
Princess...
You! Dog stealer!
You are the dog stealer right?
I already told you to pretend that we don't know each other!
What are you looking at?!
You, psycho!
Psycho! Jerk!
Wait! it's not like that!
It's not like that! Wait!
Wait!
Why are you like this?!
Wait a second! Don't hit me anymore!
What are you doing here?
You followed me, right?
What? Followed?
Isn't it you who told me to come fix the shower?
The shower?
I kind-heartedly helped you up when you almost fell.
What? Psycho?
Get out! Get off my boat immediately!
I won't stay here even if you want me to!
Give it back!
Get off now!
I'll leave, just give me my wages.
What?
Working outstation, $50.
Shower fixing, $300.
Give me the money.
The shower head you fixed is not usable for shower!
Tear it down!
What?
Tear it down immediately!
Return it to how it was originally before you leave!
Are you crazy!?
Hey, stand there!
Hey, hey, hey. Okay, as you wish...
I'll fix it to how it was originally.
But you have to give me double outstation fees.
Give me $400.
Why do I have to give you any money when it's back to how it was originally?
Not giving you any (money).
Are you kidding me?
Did you call me here on purpose?
Is it that interesting to play around with me?
So is this enough for you?
Do you want me to give you any more fun?
What are you doing? Are you crazy?!
That's right, I'm crazy!
To be playing along with a crazy woman, I'm really crazy!
You must be so bored with life.
Because you are only left with money, time and your temper.
You don't have friends, family nor lovers.
With only a cat by your side, so you must be really bored to death!
Get out!! Are you really not leaving?!
You find faults and problems in everything and throw your temper!
Who wants to be with you?!
Leave immediately!
Don't live your life like that!
You rude, hateful, temper-throwing..
Devilish woman!
You really want to die?!
Let's go!
Crazy wrench! Stop the boat quickly!
Why aren't you stopping?! You are dead for sure!
No, you are dead for sure if you throw it!
It's true, you are dead for sure!
No!
I'm at fault.
Please don't throw them...
No!
You! Remember my face well!
You will die in my own hands sooner or later!
I'll remember it well!
But it's a pity that we won't meet again!
Really!
Stop the boat!
What do you know...
How can you say that I have no friends nor lovers?
That woman is too much..
I'm going to see my husband.
Go back to the hotel, Mr. Gong!
Where has Mr. Gong gone to?!
Madam, I bought the sun-tanned lotion!
Madam!
Thanks to Mr. Gong...
I managed to guard my very last peace.
Solomon...
Our peace is going to end soon, right?
Right?
Chairman.
Is there something wrong?
The hotel employees have prepared a goodbye party for you.
A goodbye party?
Although there's still a few more days...
But I feel that it's better to do it when Madam is not around.
Thanks.
Madam.
Where's the Chairman? Is he in the room or in the office?
Well, that.. about that..
Honey..
Didn't you said that you were busy? So what are you doing here?
Well, about that...
It's a goodbye party.
Goodbye party?
Just continue with the party.
Now, will the Chairman please come on stage for his last speech.
Hello, everyone.
I'm thankful to everyone for working so hard lately.
Don't forget that you guys are the real hotel-owners.
So I hope that you all will carry on working hard.
Unni, this is the glass to be given to that crazy woman.
This is to take revenge for the torture she had given us during this time.
What is it?
Diarrhea medicine.
She will be suffering a little tonight.
To be able to have such good employees...
It's really our honor.
I hope that you will be working much harder after I leave.
I hope that the hotel will develop more greatly even after I return to the States. I don't really want to go.
Hey, stand there!
What?
What's this?
What do you mean?
You drink it!
Why aren't you drinking?
Thank you!
Come now everyone, let's cheer!
Why are you like this to me?
What happened?
She has been playing tricks with my champagne.
No, I really didn't.
Then, drink it!
Is it okay, now?
I really thank everyone for today.
The party will end right now, let's go.
Hold there!
You don't believe what I said, right?
You think that I'm finding fault on purpose, throwing my temper and telling lies?
I don't care about other people.
Billy.
Do you really think like that of me as well?
Enough!
Everyone, please go back.
Hold there!
What to do?
I'm not sure, either.
I can't stand it anymore.
I'm not going to bear with it any longer.
Billy! Billy!
Look!
Just see whose fault it is actually.
Please.
I beg you not to be like this.
You have already done enough of all you wanted to do.
You've destroyed other people's happy atmosphere already.
You made an innocent person cry.
And even made your man embarrassed.
Isn't this enough for you?
So you said I planned all this?!
Honestly, don't you like to torture people for fun?
What?
I'm already living in hell, so let me go!
Who wants to be with you?!
Don't leave!
I told you not to leave!
So..Solomon..
Didn't I tell you not to leave..
Let's break up.
What?
I can be responsible for a woman like you.
Honey...
What I got from getting married to you.
Money, status and position, I don't need them anymore.
I've never been happy for a single day when I'm with you.
But you should be very happy, right? To torture me to death.
But I'll really die if it keeps carrying on like this.
My hair are standing up one by one when I see you.
My heart keeps beating non-stop and my blood is also drying up!
I want to live like a person too.
Let's divorce!
No way!
You are the first family that I ever had since I was twelve.
When did you ever treat me like family?
I'll forgive you this once, just because you are my family.
The words that you said today...
I will pretend I never heard it.
It's alright even if you don't do it.
Anyway you and I can never be separated.
Unless I die.
Madam!
Chairman, are you alright?
No.
I told her already.
That I wanted a divorce.
What?
Will the Chairman be alright?
The medicine's effect is really strong.
What are we to do?
Just think of those five years that you've tolerated.
Are you prepared to give up so many properties and hotels?
For Madam’s character to say that she forgives you even after hearing those words.
You are really lucky.
I can't take it anymore.
Chairman.
Please bear with it.
No, I really can't!
Just bear with it!
Let go!
Chairman! Bear with it!
Chul Soo hyung! Bear with it, it's dangerous!
Do you know how much those cost?!
I must get them back even if I can manage to find only one.
The sun has already set and the waters are deep.
If I still don't come up after 1 minute,...
Just call 911.
Hyung, you need to think of your young nephews!
What are they going to do if anything happens to you?
For their sake, I have to get those (tools) back!
Do you know how much money they are worth?
Hyung, bear with it!
Let go!
No, you can't!
Chul Soo oppa?
Yu Kyeong...
Oppa, you are still the same.
Are your nephews well?
The youngest, Eun Suk should be going to grade school already.
Yes.
But why are you here?
I came home because I have some things to settle.
I'm going to the States next month.
I already heard that.
You are getting married, right?
Yes, my fiancé is in the States studying to become a professor.
Professor?
Congratulations.
We will meet more often before I leave, right?
Give me your phone, so I can key in my number.
Really, that woman is really..
Woman?
Oh nothing.
The phone is dead.
Give me your hand.
I have bought a few story books for your nephews.
You have to call me for sure, okay?
Okay.
Chul Soo hyung...
If your brother and his wife hadn't died...
If you didn't have to raise their kids...
Would you and Yu Kyeong still be together?
What?
Speaking of the truth, didn't Yu Kyeong like you before?
She changed only after the accident.
Don't talk nonsense and go home.
Go out with me earlier in the morning.
Why?
I have to get back my tools from the sea.
Yu Kyeong really made him so frustrated.
Why must she be holding someone else's hand when she's going to get married?
I'm back!
Uncle!
Ate already?
We ate some ramen.
I'll be getting a cleaning ahjumma soon.
So just bear with it for a little more.
Okay!
You are suffering because of me?
You find life is so tiring?
So what do you want me to do?
You're saying it now after you spent my money, living and eating well?
I also promised to marry after he proposed using only a ring.
What?
Divorce?
Go away!
Why must you rebel against me when it doesn't take you an hour to compromise? Rebel!
You are so noisy!
She's not even answering the call.
Are you still alright?
Be careful..
My whole life is finished.
Didn't Madam said that she would forgive you this time?
Yes, but I have hoped for a chance to live again.
When I couldn't bear it anymore...
The hope to be able to leave Anna and get my life back.
But...
Anna said that she will not let go of me even if she dies.
Even if it's like this, you have already said what you wanted?
How much longer will she be torturing me basing on this incident?
You..
What are you doing there?
Aren't you coming over?
You want to leave me, right?
I'm going to get you if you are not coming over!
Just stay still and don't move.
What?
You still want to rebel right?
I nearly lost my life..
Nooooo!
Help!
Save me!
Save.. Save me!
Help!
Save me!
I can't leave Anna for sure.
Before Anna dies..
You made me become like this.
You won't come to a good end either.
Am I going to die in my prime?
It's so embarrassing...
So unfair...
The houses I have in the States, the money I have in the bank..
No, there's still precious stones in the safe.
What will happen to these?
All of these belong to me!
Who is cursing me to die? Who is cursing me to die??
The search has been going on for 12 hours.
In this situation, the chance for survival is...
Almost zero.
Chairman.
Then.. that..
Then are you saying that she's dead?
Although we are doing our best, looking for her..
But it seems..
She seems to have drank lots of wine before the accident.
We found the shoes that she had taken off on the deck.
And we also found this..
This is..
Our wedding ring..
So as to say..
You want a break-up?
I'll make you regret it.
Forever!
Her anger, the liquor made her do such a grave mistake.
Anna..
Are you really dead?
Wait a moment..
He needs to use the toilet again?
Yes.. as now he is experiencing pain both mentally and physically.
Chairman, are you ok?!
It's just like that saying, he'll be laughing secretly in the washroom when his wife dies.
Isn't his wife wealthy?
It looks like he is overly happy.
Anna..
Are you really dead?
Chul Soo hyung! You are not dead, right?!
Hyung, wake up quickly!
He's alright, right?!
There's nothing, right?
Hyung, are you ok?
What's this?
The hammer...
It's too heavy...
Hyung!
Yes, understood.
I'll be back soon.
Hyung, you almost got drowned.
It's all because of that witch.
Because of that fated-to-be-enemy woman.
I nearly lost my life for four times.
I was nearly killed by a spade.
Nearly killed by a car.
And nearly drowned in the sea.
And this time, I came back again after I had a meeting with the hell's king.
Hyung, you went there yourself this time.
Do you think that I went there because I wanted to?
Do you know how much that box of tools are worth?
Do you know how much money I lost because of that woman?
The $500 that I was robbed, $350 work fee that flown off..
$300 for the phone, it's $1150 in total.
You have to add in another item.
$70 for the ambulance, and another $80 for the medical fee.
$1300..
If I ever get my hands on her...
I'll make her pay back after I get back those money.
I'll let her have a taste of hell.
Hey, you!
Be quiet, you are too noisy!
Yes, sorry.
Oh, it's so smelly.
Hey, what's that smell?
I'm sorry.
Hey!
Don't move since you are noisy and smelly.
You are not passable in everything. What a wreck this hospital is...
Just look at this hospital.
You...
You, you!
What?
What are you doing here?
I'm going to return this to you!
Hyung, Hyung!
She's a patient, a patient!
Who are you?
You know me?
Of course, how can I not know you?
Do you really know me?
What are you playing now?
I already told you.
That I'll come to settle my scores with you.
You know this patient, right?
Of course.
We know each other rather well.
That's great!
Doctor!
There is someone who knows that amnesia patient finally.
What illness?
Why are you like this?
You said that you know me, right?
Then who am I?
You really don't remember who you are?
That's right, who am I?
Mr. Gong.
I already said that I'm alright.
I'm able to bear with it.
No.
Aren't you been having non-stop diarrhea?
It's better to go to the hospital.
It's not a really good sight to be running to the washroom too often.
This situation is really too much.
Deok Ku.
We are going to be stepping on dog's shit, we have to get away quickly.
Hey, you should take that woman with you.
Why should I?
Didn't you said that you know her?
I don't know, I don't know her at all.
Hyung.
Hey, you!
What are we to do?
Doctor, I really can't stand that woman anymore.
I can't throw her out either since she is a patient.
How he pretend to know me when he doesn't? It makes my head hurt even more.
Bear it, bear with it.
Mr. Gong.
Yes.
Quickly.
Yes.
Excuse, there is an emergency here.
That woman lost her humanity, way of thinking and manners.
And now she even lost her memories.
God has really made his appearance.
She's already punished for her evil deeds.
Is it right to just walk away like this?
Hyung, isn't it that you more or less know her a little?
So shouldn't you help her get back her memories?
We are born enemies, so I should take revenge on her.
Just let her suffer in the hospital before she recovers her memories.
Her outer appearance does still look like a decent person.
What hardship can she suffer in the hospital?
So kind of revenge is that anyway?
That's true.
She can still eat, drink and stay comfortably.
So that can't be consider as revenge.
This is not a real revenge.
Then what about the money?
You can't get back your money if you just leave like this.
That's right, she still has to return me $1300.
Deok Ku.
Do you know how much monthly wages I have to pay for a cleaning Ahjumma?
It's exactly $1300..
Oh?
You have already employed an Ahjumma?
Aren't I going to get her now?
Hyung, no.
You can't do that.
Just watch from the side.
I'll let her go after she worked for a month.
So that's it.
Lie to her that she's your cleaning Ahjumma and bring her back.
And then make her work?
Of course, it's not like that.
I still have to give money to a working Ahjumma.
Then what?
What are you going to tell her?
Honey!
Sorry, honey...
You have grown thinner during this period of time.
Are you okay?
Sorry.
It's all my fault.
Honey...
Wait.. wait..
Wait a second..
What did you said?
You really don't remember me?
It's me, Jang Chul Soo.
Jang Chul Soo?
It hurts.
That injection really hurts.
I'll go get the medicine.
Okay.
[Re-establishment Construction Jang Chul Soo]
Jang Chul Soo...
Who is Jang Chul Soo?
What? Lover?
That's impossible! How can a person like you be my lover?
That's true.
That's why I can't bear to leave you behind.
Didn't I come back again to fetch you?
Then who am I?
You?
You are Sang Shil* (*Sounds the same as the word "forget" in Korean*)
Na Sang Shil* (*Sounds like "I forget")
Na Sang Shil?
That's right, Sang Shil.
You lost your humanity, way of thinking and manners.
And plus, you lost your memories.
So of course, you should be call Sang Shil.
Sang Shil...
It's the first time that I heard this name.
I'm not Na Sang Shil..
You can't remember because you have lost your memories.
You are Na Sang Shil, really..
I'm not Na Sang Shil!
Let's go, Sang Shil..
No, let go!
Oh, mom..
We are at the hospital.
Chul Soo Hyung is now alright.
Sang Shil.
I already told you that I'm not.
The number that you have just called because of the customer's personal reasons.
It's temporarily not able to connect..
Eat your medicine, Sir.
Mr. Gong.
Who is this person?
Jang Chul Soo?
I don't know him.
This car has always been used only by Anna.
Yes.
Then, Anna must have taken it?
I'm not sure.
Are we moving now?
Wait..
Just in case..
I'm going to the washroom again.
Fine.
Then show me an evidence that you know me.
Evidence, right?
That's right, you really liked evidence before.
What evidence?
Uncle, you are here.
Where? Where?
That Ahjumma from that time.
You know me?
Didn't you came to our house before?
House?
Are you alright?
Oh my, isn't this the lady that came searching for you before?
Ahjumma, you know me too?
Didn't you came to the company to find Chul Soo?
Company?
Then, do you know me as well?
Didn't I told you that I knew you since just now?
Are all these evidences enough for you?
Let's go.
Our home.
Kids, let's go.
Okay.
Help us do the out of hospital procedures.
Let go.
Wait.
Just take it that we know each other.
Do you have any proof that we are lovers?
Is she his lover?
Yeah, let's go.
Let's go, mom.
The out of hospital procedure is already done.
You people can't just leave a patient to someone else as you wish.
Right?
You are really her lover, right?
Then, that's okay.
What?
I have a mole?
Now can we?
This is really...
That's such a suitable dressing.
Kids, where are you going?
We are going to leave.
You should say thanks to that Ahjumma since she lent you her clothes.
Where are we going to?
We are going home of course.
Where's the car? Is it that one?
Get in.
This one.
There's no place for you.
Come here, kids.
Eun Suk.
Yun Suk.
Here, come sit here.
Fasten your seat belts.
Yes.
Everyone sit properly.
Don't move and don't touch anything in the car.
Yes.
Lift your leg up.
Deok Ku, help her up.
Let's go!
I just got notice that they are stopping the search.
This incident, for the sake of Madam.
I'll settle it with the lowest profile.
Until now I'm still unable to accept that Anna is already dead.
It looks like the saying of the person who likes to torture others will have a long life is untrue.
Chairman, please lift up your spirits.
Isn't there lots of people who are living a hard life like those?
What are you looking at? Are you trying to show off?
[Chul Soo's house]
Honey.
It's our home, do you still remember?
Oh, right.
You can't remember anything, right?
Let's go inside, honey.
Get rid of that last word "honey", as it sounds really disgusting!
Is that so?
I'll say it more since you said it's disgusting.
Honey!
Eun Suk! Come down hurry!
Hurry!
What's this?
This is not real.
Hurry! Ahjumma hurry!
This is not real either..
And what's this as well?
It's painful.
There's something wrong with that Ahjumma right now.
And so, she will be staying in our house for a month.
Happy?
But is that Ahjumma really your lover?
Adults sometimes have things that we can't explain.
But what's important is.
That Ahjumma from now on will cook, do the cleaning and even wash your clothes.
Happy?
Oh, you kids..
That's so good, so Chul Soo does have a woman.
She can't be considered as one, really..
Why? She's not bad from what I see.
She can't be considered as not bad either.
What are you talking about?
Anyway I can start worrying less for Chul Soo's family.
Let's eat!
You must be hungry, right?
You want to eat, right?
Yes!
Here.
Today's main course is...
Mandoo (dumpling) noodles!
Mandoo! Mandoo! Mandoo!
Stop!
Honey, what are you waiting for?
You have to cook the noodles.
What?
Right, right...
You are sick today.
So I'll do a special service for everyone.
I can't pass my days in such a hellish place.
You are caught.
Didn't I said that you are not to spit your chewing gums anywhere as you please?
I caught it.
Anna.
Anyway you and I can never be separated.
Unless I die.
I never thought that we are going to be separated like this.
Are you happy?
Yes.
Anna...
Let us be as happy as this till we die.
Until we are dead?
Then what about after death?
What are you going to do if I am to leave you first?
Even if it's like that, you are still the only one that I love.
Is that so?
Okay.
If I were to leave first, I'll come back to fetch you.
What?
Smile.
I'll come back to fetch you.
Come back to fetch you...
Fetch you..
Go away!
Princess, go away!
Go away!
The egg is mine.
Mandoo is mine.
You must be hungry, right?
I want to rest, where's my room?
Why are you following me?
This is my room.
Then, where am I sleeping?
What relations are we?
Didn't I told you before that our relationship is really special?
I don't want to have a special relationship with you.
That's right.
Your condition now is still not well.
So we can't compare it to how it was like before.
There's no choice.
We should be sleeping separately.
Go out and sleep.
Me?
That's of course.
I'm so tired.
This must be a nightmare.
The nightmare will be gone once I wake up tomorrow.
So I have to sleep quickly.
I must sleep quickly.
My tummy is calling.
And that means that this is not a dream.
What am I to do?
Oh my..
What are you doing instead of sleeping?
You drank them all?
Right!
I drank them because I was hungry.
You drank these because you were hungry?
What was I to do when the cleanest things in this house are these?
Do you want me to cook you some noodles?
I'm full.
Then go to sleep since you are full.
Jang Chul Soo..
Now what?
I still feel strange no matter how I think.
Have I really spent my days here with you?
Yes.. that's right.
I really have no house, money nor family too?
According to what I know, that's right.
Then, do I have to spend my whole life in this house?
Maybe..
What are you doing?!!
It feels painful..
Then, it must not be a dream.
You are going to be dead for sure today..
Why am I living like this?!
Anna..
It's just a dream.
How can you still shallow water?
How can you still drink water after I had drown?
Go away, go away!
Don't come over, don't come over!
Don't come over!
Go away, go away!
[Let's leave together]
I told you that we are to leave together.
No, I'm not leaving.
I have come to fetch you according to our promise.
I don't want to leave, I'm not leaving.
Don't please, no!
No, no..
It's so unfair that I can't leave.
You have to come with me.
Let go! No, no..
No!
Chairman!
Are you alright?
Anna came to fetch me in my dreams.
She came to fetch me, saying that she doesn't want to die alone.
That's also true.
Leaving you living happily when she died.
She must be feeling really unjust.
Then, do you want me to get you a talisman?
There's no need.
It's just only a dream.
I'll go get one tomorrow morning.
Hey, Sang Shil..
Sang Shil, it's time to wake up.
Be quiet!
I didn't brought you here to let you have a comfortable life, understand?
What are you doing?
Let go, what are you doing?
Are you now awake?
Chul Soo Oppa will like these for sure.
You have awake from your sleep and wine, right?
Maybe your memories are already back as well?
I'm going to kill you!
You are going to be dead.
Wait! Stop!
We have experienced this before, right?
I seem to remember you.
What?
Oppa...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: yeohweping Spot translator: purpletiger86
Timers: Nea Vanille, ltrang Editor/QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
I'll not hold anymore grudges towards you.
Jang Chul Soo.
So you are really my man.
What?
Mr. Gong..
Yu Kyeong..
There's a really famous firework goddess nearby. It would be good for you to get a amulet.
It's better to request one from there.
Firework goddess..
Prepare my clothes and towel for me while I'm showering.
And I want to drink coffee as well.
Prepare that too.
She really have lots of tricks.
No one will control me from now on.
It feels good when no one is controlling.
Don't move around when you sleep!
Get up, Get up!
Go away!
Although it's not right to say this out loud....
But you have really got the best deal.
When did you bought that island?
Honey.
Thanks.